30 mei 2023 - 09:00 - Marokko
Veel kinderen uit migrantengezinnen in Quebec begrijpen de taal van hun ouders, maar kunnen die niet spreken. Dat is ook zo voor Hind Obad, een jonge vrouw van Marokkaanse afkomst, die vastbesloten is om haar moedertaal te leren.
De 32-jarige Hind Obad is geboren in Marokko maar heeft het grootste deel van haar leven in Frankrijk doorgebracht. Thuis spraken haar ouders weinig Arabisch met haar. Ze gebruikte het alleen om met haar grootmoeder te communiceren. "Toen ik jonger was en we op vakantie gingen naar Marokko, ontwikkelde ik een complex. Wanneer ik Marokkaans probeerde te spreken maakte ik veel fouten en lachte mijn familie me uit. Daardoor was ik niet gemotiveerd om het te blijven te proberen," vertelt ze aan Le Devoir.
Lees ook: Fatima leert Nederlands aan huishoudsters
Hind geeft toe dat ze vandaag haar moedertaal "heel slecht" spreekt, "met een nogal belachelijk Frans accent". "Het beschamende en ironische is dat het over een taal gaat die ik [tijdens mijn jeugd] veel heb gehoord. Mijn voornaam en achternaam klinken heel Arabisch, maar ik kan de woorden niet goed uitspreken", legt ze uit.
Om zich haar taal toe te eigenen schreef Hind zich vorig jaar in voor literaire lessen Arabisch. Ze leerde de basis, inclusief het alfabet en een paar woorden lezen, maar stopte na zes maanden met de cursus. Toch wil ze wel verder blijven leren. "Omdat ik al een goede basis heb gelegd, wil ik doorgaan", zegt de jonge vrouw die "graag de taal wil kunnen spreken waarin [haar] voornaam geworteld is".
Lees ook: Darija op Wikipedia: wedstrijd zaait verdeeldheid
Ondertussen houdt Hind thuis haar taalschriftje ’Arabisch in 5 minuten per dag’ bij. De dertiger wil zich ondanks haar leeftijd blijven inspannen om haar moedertaal beter te leren spreken. Een essentiële stap in het bepalen van haar identiteit.
Lees meer
In een kathedraal in het Italiaanse Milaan wordt co-existentie perfect geïllustreerd. In de kathedraal wordt namelijk Arabische les gegeven.
De Marokkaanse zanger Hatim Ammor heeft in een radio-interview laten weten dat hij gescheiden is van Hind Tazi, de moeder van zijn twee kinderen.
De 23-jarige Marokkaan Ayoub Borbata is bekend bij alle "Marokkanen die in Catalonië wonen", dankzij zijn virale video’s op TikTok, waarin hij zijn familieleden Catalaans leert.
Maria Shollenbarger, de hoofdredactrice van de Financial Times, reisde met haar 80-jarige moeder naar Marokko en raakte in de ban van het Noord-Afrikaanse land met zijn aloude...
Nesreen Abu ElFadel, een lerares Arabisch en Frans, werd geconfronteerd met een onvoorstelbare tragedie na de recente aardbeving van 7 op de schaal van Richter in Marokko. Haar...
De 70-jarige Fatima krijgt hulp in het huishouden sinds haar man zeven jaar geleden overleed. De huishoudsters die ze over de vloer krijgt zijn afkomstig uit landen als Irak,...
De zomermaanden staan weer voor de deur, en voor veel families van Marokkaanse origine in Frankrijk betekent dat maar één ding: de jaarlijkse reis naar ’lbled’, oftewel hun...
Karim Benzema, de voormalige aanvaller van Real Madrid, heeft zijn enthousiasme getoond voor zijn nieuwe club Al Ittihad in Saoedi-Arabië. In zijn eerste interview sinds zijn...
De in Malaga geboren Brahim Diaz, recente aanwinst van het Marokkaanse voetbalelftal, spreekt geen Arabisch. De 24-jarige aanvaller, die zijn carrière begon in Engeland en later...
Arabisch heeft een opvallend groot vocabulaire, veel groter dan dat van het Engels of Chinees. Dit maakt het de taal met de meeste woorden ter wereld, een feit dat onderstreept...
