9 april 2021 - 20:20 - Nederland
Een recente vertaling van ‘De Hel’, het eerste deel van ‘De Goddelijke Komedie’ van Dante, heeft op sociale media voor ophef gezorgd. In de nieuwe Nederlandse bewerking heeft uitgeverij Blossom Books de profeet Mohammed uit een passage geschrapt, om te voorkomen dat het boek ‘onnodig kwetsend zou kunnen zijn’. De Marokkaans-Nederlandse historica Farah Bazzi zegt in het NPO1 radioprogramma OVT dat dit een kwalijke vorm van zelfcensuur is.
‘De goddelijke komedie’ van de Florentijnse dichter Dante Alighieri is erkend als meesterwerken van de wereldliteratuur en ‘De hel’ is één van de belangrijkste hoofdstukken uit het boek. In dat hoofdstuk speelt de profeet Mohammed een centrale rol. Volgens uitgeverij Blossom Books zou de tekst over Mohammed kwetsend kunnen zijn voor een jong islamitisch publiek.
Maar historica Farah Bazzi noemt dit een onnodige vorm van zelfcensuur. ’’Als historica hecht ik veel waarde aan de tekst zoals die is. Ik vind het kwalijk als er in primaire bronnen wordt geschrapt. Het is aan het publiek hoe je zo’n tekst interpreteert. De tekst van Dante is juist heel interessant om te plaatsen in het hedendaags debat over de rol van Islam in Europa.’’
De profeet Mohammed bevindt zich in het boek in de allerlaagste cirkels van de hel. ’’In het boek krijgt Mohammed het verwijt dat hij een scheuring binnen het christendom creëerde.’’ In de tekst wordt dit belichaamd door het in twee snijden van de profeet. ’’Dat staat symbool voor wat Mohammed met het christelijk geloof deed volgens Dante. Mohammed wordt door Dante niet gezien als een buitenstaander, maar als iemand die uit een soortgelijke culturele traditie kwam’’, legt Bazzi uit.
De beslissing om enkel die passage te schrappen, en andere passages die bijvoorbeeld een aanval doen op de paus of op homoseksuelen er wel in te laten, getuigt volgens Bazzi van een gebrek aan kennis over de mediterraanse Middeleeuwen waarin de Islam een zeer belangrijke rol speelde. ’’In de leefwereld van Dante was Mohammed ontzettend belangrijk. Vooral in de late Middeleeuwen heeft de islam een piek bereikt in de Europese cultuurgeschiedenis. Veel islam-teksten werden onderdeel van de gemeenschappelijke Europese cultuur. We hebben een beeld van Europa dat exclusief christelijk is, maar dat klopt niet, daarmee simplificeer je de rol van islam in Europa.’’
Lees meer
De islamitisch geïnspireerde partij Nida heeft vrijdag een petitie tegen het beledigen van de profeet Mohammed symbolisch aan de deur van de Ridderzaal in Den Haag gespijkerd,...
Het OM eist een geldboete van 1000 euro tegen een Haagse soennitische imam die andersgelovigen ’varkens’ noemde. De officier van justitie is geschrokken van dat nare woord en...
De Amsterdamse Lale Gül schreef de veelbesproken debuutroman ‘Ik ga leven’ over haar worsteling met het orthodox-islamitisch milieu in haar stad. Islamkenner Gert Jan Geling...
Historicus Nadia Bouras is genomineerd voor de Brusseprijs 2021, een jaarlijkse bekroning van het beste Nederlandstalige journalistieke boek. Haar boek ‘Een klas apart’ staat...
De Canadese lerares gebarentaal en Engels, Jenny Molendyk Divleli, bekeerde zich in 2006 tot de islam. Ze maakt nu samen met haar vijf kinderen social media posts om het...
De enveloppen met een luiers die begin april dit jaar naar verschillende moskeeën in Nederland zijn gestuurd, zijn volgens het Openbaar Ministerie niet strafbaar.
In een interview met Trouw blikt de Marokkaans-Nederlandse burgemeester van Arnhem, Ahmed Marcouch, terug en vooruit. Volgend jaar is hij van plan om zijn blik te richten op de...
Schrijver Hafid Bouazza is op 51-jarige leeftijd overleden. Hij was één van de eerste Marokkaans-Nederlandse schrijvers die serieuze literaire waardering oogstte. Dat meldt...
Voormalig PVV-Tweede Kamerlid Joram van Klaveren bekeerde zich in 2018 tot de Islam, nadat hij zich jarenlang virulent tegen dit geloof had afgezet. Vandaag heeft hij spijt van...
Na de Black Lives Matter protesten kwamen er afgelopen zomer wat meer positieve berichten over moslims en over de islam op de Nederlandse televisie. De berichtgeving over zaken...
