Ophef om foute vertaling Koran

3 februari 2020 - 11:00 - Wereld

Aladdin Ahmed, een Palestijnse onderzoeker in Israëlische zaken, heeft ruim 300 fouten gevonden in een Hebreeuwse vertaling van de Koran die door een Saoedische uitgeverij werd gepubliceerd.

De Koran zou door het Koning Fahd Complex voor het afdrukken van de Heilige Koran zijn gemaakt. Het centrum, dat het middelpunt is van de controverse, produceert jaarlijks 10 miljoen Korans in 74 talen.

Alladin Ahmed ontdekte "heel ernstige fouten" nadat een video waarin een vertaling wordt voorgelezen, door het Palestijns persagentschap Shebab werd verspreid. Zo werd onder meer over "Het tempel" gesproken in plaats van de Al-Aqsa moskee in de 17e soerat "Al Isra". De onderzoeker noemt de vele fouten onaanvaardbaar en zelfs "gevaarlijk".

Volgens het Koning Fahd Complex in Riyad wordt onderzoek gedaan naar de zaak en werden de bevoegde autoriteiten op de hoogte gebracht.

Marokko: imam aangevallen, korans verbrand