27 juli 2023 - 18:00 - Cultuur
De beslissing van Megarama Casablanca om de meeste vertoningen van twee Amerikaanse films in het Frans gedubd te vertonen, heeft de woede van Marokkaanse filmmakers uitgelokt. De Franse taal wordt geleidelijk aan verdrongen door het Engels, dat de voorkeurstaal is geworden van de Marokkaanse jeugd.
De interesse van Marokkanen voor het Engels blijft groeien. Dit wordt bevestigd door het verzet tegen de beslissing van Megarama Casablanca om op 19 juli de meeste vertoningen van de twee meest verwachte Amerikaanse films van dit jaar in het Frans te dubben. Het gaat om de film ’Oppenheimer’ van regisseur Christopher Nolan en de film ’Barbie’, geregisseerd door de beroemde Greta Gerwig. "Hoe kunnen we het publiek beroven van de authenticiteit van de films, vooral met het betoverende Britse accent van het hoofdpersonage in Oppenheimer?", reageren de Marokkaanse filmmakers van de groep "1895", die oproepen tot een algehele boycot van nagesynchroniseerde vertoningen.
Lees ook: Marokkanen eisen "afschaffing" Frans op school
De groepering roept ook op om negatieve beoordelingen te laten op Google totdat de directie van de bioscoop haar standpunt herziet. Volgens de filmmakers moet de filmkunst in zijn originele vorm worden bewaard om een unieke en volledige ervaring te bieden, meldt L’Opinion. "Wat een zooitje! Oppenheimer en Barbie gedubd in het Frans?! Het betoverende Britse accent van Cillian Murphy in Oppenheimer verliezen zou een cinematografisch heiligschennis zijn. Laten we hopen dat Megarama Casablanca deze beslissing heroverweegt," commenteert Ahmed, een lid van de groep.
Lees ook: Engels zal Frans niet vervangen in Marokkaanse scholen
In reactie op de controverse heeft de directie van de bioscoop een groot aantal vertoningen in de originele Engelse taal toegevoegd. Dinsdag waren er vier vertoningen van de film ’Oppenheimer’ in de originele versie met Franse ondertitels. Barbie werd vijf keer uitgezonden, waarvan slechts één in de gedubde versie.
Lees meer
Marokko ziet dit jaar een uitzonderlijke stijging in de inkomsten uit buitenlandse films, waardoor de hoop op een recordjaar toeneemt. Dit is onder andere te danken aan de film...
De Britse regisseur Christopher Nolan heeft Marokko gekozen voor de opnames van zijn nieuwe film ’The Odyssey’, een bewerking van het Griekse epos van Homerus. De opnames...
Het Internationaal Gerechtshof in Den Haag heeft de Marokkaanse zangeres Najat Aatabou in het gelijk gesteld in haar plagiaatzaak tegen de beroemde Britse band The Chemical...
De Amerikaanse spionagefilm "Agent Stone" of "Heart of Stone", met de Israëlisch-Amerikaanse actrice Gal Gadot, vooral bekend van haar rol als Wonder Woman in de bioscoop, werd...
De Amerikaanse regisseur Martin Scorsese zal naar verwachting aanwezig zijn op de twintigste editie van het Internationaal Filmfestival van Marrakech (FIFM). De oprichter van de...
In Marokko groeit de roep om Algerijnse artiesten te boycotten. De oorzaak? Het ontbreken van solidariteit na de dood van twee Frans-Marokkaanse vakantiegangers, die door de...
Weinig films kunnen tippen aan het enorme financiële en kritische succes van het epos Gladiator II van Ridley Scott, dat wordt opgenomen in het Marokkaanse Ouarzazate. Wanneer...
In een interview met TV5 Monde bespreekt Anissa Rami, een journalist gespecialiseerd in rap, de oorsprong van Marokkaanse rap en de evolutie ervan door de tijd.
De gerenommeerde Amerikaanse regisseur Martin Scorsese, die als mentor voor jong filmtalent zou optreden op het Internationaal Filmfestival van Marrakech (FIFM), heeft zijn...
Nora Fatehi, Marokkaans-Canadese actrice, producente en danseres, behoort tot de grote namen van de Indiase filmindustrie. Hoe hoog is het fortuin van de meest Indiase van alle...
