14 maart 2026 - 08:00 - Marokko
Een Amerikaanse investeerster is in Marrakech voor een klein vermogen opgelicht bij de aankoop van een woning. Haar eigen tolk paste tijdens het tekenen stiekem het koopcontract aan, waardoor hij plotseling mede-eigenaar werd van het luxe pand.
Het slachtoffer had de man eerder ontmoet in Amerika en vertrouwde hem volledig als gids en vertaler in de Marokkaanse vastgoedwereld. Volgens de rechtbank reisde de man met haar mee naar Marokko om de officiële koop van een pand af te ronden.
Lees ook : Franse miljonair uit Marokko voor miljoen euro opgelicht
Omdat de Amerikaanse vrouw de lokale taal niet machtig was, vertrouwde zij blind op de woorden van haar metgezel. De man maakte daar op slinkse wijze gebruik van door de tekst van het contract tijdens de vertaling zo te verdraaien, dat het leek alsof een gedeeld eigendom de bedoeling was.
De juridische blunder is enorm. De wet schrijft namelijk voor dat een tolk die niet beëdigd is, alleen mag assisteren als hij volledig onafhankelijk is. Door zichzelf als koper in het contract te wurmen, overtrad de man direct de wet die de echtheid van dit soort documenten moet beschermen.
In het kielzog van de tolk wordt nu ook de betrokken notaris vervolgd. De autoriteiten beschuldigen hem ervan te hebben toegestaan dat een direct betrokkene de vertaling verzorgde. Hij had de man onmiddellijk moeten uitsluiten van de procedure om belangenverstrengeling te voorkomen.
Lees ook : Vrouw in Marokko moet helft woning afstaan aan ex-man
De Amerikaanse vrouw is inmiddels een procedure gestart om haar rechtmatige eigendom terug te krijgen. De zaak dient als een waarschuwing voor buitenlandse investeerders om altijd te werken met officieel erkende vertalers en onafhankelijke adviseurs om dit soort praktijken te voorkomen.
Lees meer
Een verpleegster is door het parket van Tetouan gevangengezet nadat zij op heterdaad werd betrapt op overspel. Dit gebeurde naar aanleiding van een klacht van haar man, een...
Een jonge Marokkaanse vrouw bevindt zich in een uiterst precaire situatie nadat haar vluchtpoging naar de Verenigde Staten op dramatische wijze is geëindigd. Na een lange en...
Tientallen leden van de Marokkaanse diaspora en buitenlandse investeerders zijn het slachtoffer geworden van een grootschalige vastgoedfraude in Marrakech. Het project ’Caprice...
Een jonge Marokkaanse vrouw is afgelopen woensdag in vrijheid gesteld. Zij was eerder in de gevangenis beland nadat ze een klacht had ingediend wegens uitbuiting en oplichting...
Een jongeman uit Rabat zit in voorlopige hechtenis omdat hij tijdens de Ramadan op straat heeft gegeten. De verdachte wordt niet alleen vervolgd voor het publiekelijk verbreken...
