Marokkaanse roots geven Saibari opvallende troef bij Bayern München

De 25-jarige legt uit dat die talenknobbel rechtstreeks voortkomt uit zijn Marokkaanse familie en zijn jeugd in verschillende Europese landen. "Thuis spraken we Marokkaans", vertelt Saibari, die in Spanje werd geboren, in België opgroeide en later naar Nederland verhuisde.

Op Bladna.nl: Ismael Saibari verschijnt bij Bayern München met Marokkaanse tarbouch

Saibari spreekt Arabisch, Spaans, Frans, Nederlands en Engels. Inmiddels is daar een zesde taal bijgekomen: direct na zijn komst naar München begon hij met Duitse lessen.

"Ik praat met iedere speler in zijn eigen taal. Ik heb het geluk dat ik een talenknobbel heb", vertelt hij aan De Telegraaf.

Zijn Spaans leerde hij als kind in Terrassa, waar hij tot zijn zesde naar school ging. "Dat is nooit verdwenen", zegt hij. Na de verhuizing naar België kwamen daar Nederlands en Frans bij. Engels leerde hij op school.

Van Marokkaans gezin naar internationale kleedkamer

Zijn meertaligheid bleek eerder al bijzonder nuttig bij PSV. Daar stond Saibari bekend als één van de spelers die nieuwe teamgenoten hielp integreren. Hij vertaalde tijdens besprekingen en hielp buitenlandse spelers wanneer ze moeite hadden met de taal.

Bij Bayern heeft hij die rol vrijwel vanzelf opnieuw opgepakt. De selectie is zeer internationaal en heeft volgens Saibari geen enkele vaste voertaal. Met Franstalige spelers spreekt hij Frans, met Spaanstalige ploeggenoten Spaans en met anderen meestal Engels.

Bayern zelf besteedde kort na zijn komst al aandacht aan zijn talenkennis. De Duitse club noemt zijn achtergrond daarbij nadrukkelijk: Marokkaanse ouders, geboren in Spanje, opgegroeid in België en als voetballer volwassen geworden in Nederland.

Saibari zegt dat zijn ouders voor hem het grote voorbeeld blijven. Zij verlieten Marokko en begonnen volgens hem "met niets" opnieuw in Spanje en later België. Uiteindelijk bouwden zij daar een gezin met vier kinderen op.

De middenvelder verliet PSV deze zomer voor een recordbedrag richting Bayern München. De Duitse club betaalde ruim 50 miljoen euro voor de Atlas Leeuw, die zich na een hamstringblessure tijdens het WK inmiddels volledig in München heeft gevestigd.

Zijn periode bij PSV leverde hem bovendien de Gouden Schoen als beste speler van het Nederlandse seizoen op. Bij Bayern nam hij de prijs persoonlijk in ontvangst nadat de uitreiking vanwege zijn transfer naar Duitsland was verplaatst.

Saibari zegt dat de ontvangst in München vanaf de eerste dag bijzonder warm was. Zijn ploeggenoten informeerden direct naar zijn herstel en hielpen hem zich snel thuis te voelen. Zelf probeert hij met zijn talenkennis hetzelfde terug te doen.

Op Bladna.nl: Saibari kende Abdelhak Nouri niet vóór ongeluk, nu zijn hun families heel close

Duits is voorlopig de enige belangrijke taal in de Bayern-kleedkamer die Saibari nog niet volledig beheerst. Dat wil hij snel veranderen: hij begon al in zijn eerste week met lessen en is naar eigen zeggen vastbesloten binnenkort ook gewoon Duits met zijn ploeggenoten te spreken.