- Wereld
Een Italiaans parlementslid van de partij Lega heeft tijdens een persconferentie een opvallende verklaring gegeven voor het straatwoord "maranza". Volgens Igor Iezzi zou het mogelijk zijn ontstaan uit een combinatie van het Italiaanse woord voor Marokkaan en een slangterm voor oplichter.
De uitspraak kwam maandag 19 oktober in Milaan, waar Matteo Salvini en Iezzi een voorstel presenteerden om de regels voor het verkrijgen en intrekken van de Italiaanse nationaliteit aan te scherpen.
Op Bladna.nl : In Marokko geboren parlementslid slaat alarm om "islamitische rechtbank" in Italië
Het wetsvoorstel heeft de bijnaam "anti-maranza-wet". Het woord wordt tegenwoordig in Italië gebruikt voor bepaalde groepen jongeren die worden geassocieerd met opvallende kleding, straatcultuur en soms overlast of criminaliteit.
Toen Salvini tijdens de persconferentie werd gevraagd waar de term vandaan komt, zei hij dat zelf niet te weten en gaf hij het woord aan Iezzi.
De parlementariër stelde vervolgens dat "maranza" mogelijk een samentrekking is van "marocchino", Marokkaan, en "zanza", een slangterm voor oplichter of fraudeur.
Die etymologie staat allerminst vast. Het gezaghebbende Italiaanse woordenboek Treccani zegt juist dat de oorsprong van "maranza" onzeker is. De term werd al in de jaren 1980 gebruikt voor mensen met een opvallende kledingstijl en provocerend gedrag. Een andere theorie verwijst naar het audiomerk Marantz, dat destijds bijzonder populair was.
Het woord kreeg pas veel later via sociale media zijn huidige betekenis rond bepaalde stedelijke jeugdgroepen. Achter de taaldiscussie zit ondertussen een concreet politiek voorstel.
Iezzi wil dat personen die voor bepaalde strafbare feiten zijn veroordeeld moeilijker de Italiaanse nationaliteit kunnen verkrijgen. Ook zouden er meer mogelijkheden moeten komen om de nationaliteit later weer af te nemen en worden bepaalde taaleisen aangescherpt. Het wetsvoorstel, A.C. 2124-A, is nog in behandeling en is dus nog geen geldende wet.
Op Bladna.nl : Bejaarde Marokkaan zwaar mishandeld in Rome : "Ga terug naar je land"
De politieke discussie gaat daardoor verder dan de twijfelachtige uitleg van één woord. Wanneer de voorgestelde regels worden aangenomen, kunnen ze concrete gevolgen krijgen voor buitenlanders en in Italië opgegroeide jongeren die de Italiaanse nationaliteit willen verwerven.
